Bannière Salon Beige

Partager cet article

Communisme

Qui parle le roumain ? [Addendum]

Qui parle le roumain ? [Addendum]

Nous avons bien ri avec ce montage, mais que si un lecteur comprend le roumain, il serait bien que la traduction soit validée :

Si l’on en croit un article de L’Humanité de 2009, cela semble vrai :

L’orateur dut s’interrompre quand, au milieu de la foule, un groupe lanca des slogans hostiles, scandant Timisoara et Jos tiranu.(À bas le tyran). La télévision qui retransmettait en direct le meeting présentait l’affolement qui s’emparait de la tribune. Le président parvint néanmoins à terminer son discours, improvisant l’annonce de mesures sociales : augmentation des salaires et des allocations familiales. Mais tout allait basculer. La manifestation s’acheva dans la confusion. Des jeunes érigent une barricade près de l’hôtel Intercontinental ou un important dispositif militaire est déployé. Après des esquisses de fraternisation, Bucarest vivra une nuit d’émeutes qui coûtera la vie à 49 manifestants. Dès le lendemain, des colonnes de manifestants convergent vers le siège du comité central. À 12 h 30, un hélicoptère blanc s’élève dans le ciel, emmenant à son bord le couple présidentiel. Abandonnés peu après à 60 kilomètres de la capitale, Nicolae et Elena Ceausescu sont arrêtés et fusillés trois jours plus tard.

Addendum 16h : plusieurs lecteurs nous confirment les propos de Ceausescu, même si parfois elle n’est pas faite mot à mot dans le détail. Par exemple, ce n’est pas ” le salaire minimum autorisé par la loi” mais “au cours de l’année prochaine, le salaire minimum”. Il a dit aussi “J’ai cependant décidé que la pension de retraite serait majorée de 100 lei”.

L’intégralité de ce discours, prononcé le 21 décembre 1989, quelques jours avant d’être renversé, est accessible ici.

Le Salon Beige est visité chaque jour par plusieurs dizaines de milliers personnes qui veulent participer au combat contre la culture de mort et pour la dignité de l’homme.

Je ne souhaite pas que le Salon Beige devienne une galerie commerciale avec des publicités voyantes, mais au contraire qu’il reste un outil de combat culturel.

Le Salon Beige est un lieu où chacun trouve les informations et les argumentaires dont il a besoin pour sa réflexion personnelle. C’est un lieu gratuit et une bibliothèque de référence vivante.

Si chaque personne lisant ce message donnait, notre levée de fonds serait achevée en une heure.

Aujourd’hui, je vous remercie de faire un don de 5€, 20€, 50€ ou de tout autre montant à votre portée, afin que le Salon Beige puisse poursuivre son combat.

Merci,

On ne lâche rien, jamais !

Guillaume de Thieulloy
Directeur du Salon Beige

Partager cet article

3 commentaires

  1. Le discours du président roumain a duré 9 mn et 35 secondes!
    Il a effectivement dit, en autre, “J’ai cependant décidé que la pension de retraite serait majorée de 100 lei” (pensia de urmaş să fie majorată cu 100 de lei).
    https://www.click.ro/news/national/ultimul-discurs-al-lui-ceausescu-ce-spus-inainte-sa-promita-100-de-lei-plus-la-salariu

  2. 2000 à 2200 lei pour le smic
    800 à 900 lei pour les retraites
    😂😂 en effet c est très ressemblant 😂

  3. Je confirme la traduction à quelques détail près (par exemple, ce n’est pas ” le salaire minimum autorisé par la loi” mais “au cours de l’année prochaine, le salaire minimum”).

    Texte original :
    Doresc să vă informez pe dumneavoastră de o importantă hotărâre adoptată, în această zi, de Comitetul Politic Executiv, privind nivelul de trai al oamenilor muncii. Am hotărât, în această dimineaţă, ca începând de la 1 ianuarie să majorăm, în cursul anului viitor, retribuţia minimă de la 2.000 de lei la 2.200 de lei.

    Le discours complet : /adevarul.ro/news/eveniment/video-discursul-ceausescu-mitingul-21-decembrie-1989-ora-1230-1_50adb7507c42d5a663996126/index.html

Publier une réponse

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Privacy Settings saved!
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Cookies nécessaire au bon fonctionnement du site.
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_test

Refuser tous les services
Accepter tous les services

Allons-nous laisser la culture de mort triompher ?

JAMAIS

Aidez le Salon beige à préparer les prochains combats pour la loi de bioéthique