"Ut sacrosánctæ Románæ Ecclésiæ concédat Pontíficem illum tua imménsa píetas"

Lu sur le blog d'Yves Daoudal :

"Dans les diocèses où l’évêque l’a demandé, on dit, en ce premier jour du conclave, la messe « pro eligendo summo pontifice ».

Súpplici, Dómine, humilitáte
depóscimus : ut sacrosánctæ Románæ Ecclésiæ concédat Pontíficem illum
tua imménsa píetas ; qui et pio in nos stúdio semper tibi plácitus, et
tuo pópulo pro salúbri regímine sit assidue ad glóriam tui nóminis
reveréndus.

Suppliants et humbles, nous Vous
implorons, Seigneur : que votre immense bonté donne à la sacro-sainte
Église Romaine un Pontife tel qu’il Vous plaise toujours par son zèle
surnaturel envers nous et qu’il mérite la vénération de votre peuple par
son sage gouvernement à la gloire de votre Nom.

Nous confions cette élection à Marie
Mère de l'Eglise, et au grand pape, grand docteur et grand liturge saint
Grégoire le Grand, dont la fête prime le carême dans les monastères
bénédictins
. (Saint Grégoire était moine : avant d'être pape il avait
fondé sept monastères, le septième étant celui de Rome.)"