Bannière Salon Beige

Partager cet article

Culture de mort : Avortement

Une si belle histoire pour finir l’année

Th Tracy Hermanstorfer accouche durant la nuit de Noël dans le Colorado. Elle subit un arrêt cardiaque et respiratoire en mettant au monde son enfant par césarienne. Elle est considérée comme morte. L'enfant perd alors connaissance.

Quelques instants plus tard, les deux se réveillent sans séquelle aucune et sans que les médecins ne puissent se l'expliquer, l'arrêt cardiaque de la maman ayant duré 4 minutes. Aujourd'hui, la mère et l'enfant se portent à merveille… et le père aussi! (en vo)

Cette histoire n'a été relayée par aucun organe de presse francophone sur internet, sauf cette chaîne de télévision. Difficile donc de recouper les sources et d'appuyer cette information révélée avant-hier : peut-on craindre un faux?

Sans doute, non. En effet, de nombreux sites anglophones l'évoquent (américains, britanniques, australiens, etc.), jusqu'à titrer "le miracle de Noël". Il suffit de cherche le nom et le prénom de la maman sur un moteur de recherche aux pages "actualités" ou "web" pour s'en rendre compte et en fouillant, on trouvera que la page Facebook de Tracy pointe vers le groupe "Say no to abortion".

Se trouverait-il un lecteur pour traduire une de ses dépêches et en faire la première en langue française?

Partager cet article

6 commentaires

  1. Paru à la une de Fox News le jour de Noël

  2. Bonsoir,
    Voici la traduction :
    La dépêche du site “thedailyinquirer.net” indique qu'”une jeune maman en train d’accoucher est morte et son bébé non encore né a lui aussi cessé de vivre le soir de Noël mais tous deux ont miraculeusement retrouvé la vie quelques minutes après leur “mort”. Le mari de la maman, Mike Hermanstorfer, a été stupéfait de voir mourir sa petite famille et il a déclaré à KRDO, l’antenne d’ABC News au Colorado que “ma petite famille était là, devant moi, morte. Je ne ressentais plus rien. Lorsque son coeur a cessé de battre, j’ai eu l’impression qu’il en allait de même pour le mien”. Sa femme Tracy a subi un arrêt cardiaque pendant son travail au Memorial Hospital de Colorado Springs, indique ABC News. Les médecins ont demandé au Service des urgences de sauver le bébé après avoir tenté en vain de ranimer Tracy. Le bébé ne respirait plus lorsqu’ils l’ont mis au monde. A la grande surprise de tous, le pouls de Tracy s’est remis à battre lorsque son bébé a été accouché et son bébé a commencé à respirer après que les médecins ont essayé de le faire respirer. Le bébé est un petit garçon appelé Coltyn Mikel. Sa maman et lui se portent bien et sont rentrés chez eux lundi. La cause de l’arrêt cardiaque de Tracy et son miraculeux réveil demeurent aujourd’hui encore un mystère.”

  3. Une jeune mère qui accouchait le jour de Noël décède alors qu’elle portait le bébé toujours en elle, mais quelques minutes plus tard la mère et l’enfant reviennent vie miraculeusement.
    Le mari, Mike Hermanstorfer, était effondré à la vue de sa femme et de son bébé morts, disant à la chaîne KRDO : La moitié de ma famille était là, devant moi, morte, je ne peux rien dire d’autre. J’en suis resté saisi. Quand le pouls de ma femme s’est arrêté, il me semblait que le mien s’arrêtait aussi.
    Tracey, l’épouse d’Hermanstorfer, avait eu une crise cardiaque alors qu’elle accouchait à l’hôpital du Mémorial à Colorado Springs, d’après la chaîne ABC.
    Les médecins réalisèrent une césarienne en urgence pour sauver le bébé après avoir essayé en vain de sauver la mère. Le bébé ne respirait pas quand il sortit.
    A la surprise générale, le pouls de Tracey repartit une fois l’accouchement réalisé et le bébé commença à respirer, lui aussi, avec l’aide médicale.
    Le bébé s’appelle Coltyn Mikel Hermanstorfer. Maman et bébé ont repris des forces et ont pu quitter l’hôpital lundi.
    La cause de l’arrêt cardiaque de Tracey et sa résurrection reste un mystère.
    Source : The daily Enquirer, 30/12/09

  4. Voici une première traduction de la dépêche de The Daily Inquirer :
    Une jeune mère en plein travail pendant l’accouchement est morte avec son bébé encore dans son ventre la veille de Noël mais la mère et l’enfant ont été miraculeusement ranimés quelques minutes après leur “mort”.
    Le mari de la mère, Mike Hermanstorfer, était sidéré après avoir vu la moitié de sa famille morte, déclarant à KRDO, filiale au Colorado de ABC News : “La moitié de ma famille reposait juste devant moi – il n’y a pas d’autre façon de le dire – morte. Je perdais toutes mes sensations. Dès que ses battements de coeur cessèrent, je ressentais que les miens cessaient aussi.”
    La femme de Hermanstorfer, Tracy, avait eu un arrêt un arrêt cardiaque alors qu’elle était en plein travail d’accouchement au Memorial Hospital de Colorado Springs, rapporte ABC News.
    Les médecins firent une césarienne d’urgence pour sauver le bébé après une tentative infructueuse de ranimer Tracy. Le bébé ne respirait pas quand il fut recupéré.
    A la surprise de tous, le pouls de Tracy revint après que le bébé fut récupéré et le bébé commença à respirer après que les médecins eurent essayé de le faire respirer.
    Le petit garçon fut nommé Coltyn Mikel Hermanstorfer et avec sa mère ils se remirent de leur épreuve et furent capable de retourner chez eux lundi.
    La cause de l’arrêt cardiaque de Tracy et son rétablissement sont toujours un mystère.

  5. Merci aux traducteurs Sophie et Greg
    Un bonne, sainte et heureuse année 2010 au Salon Beige et à ses lecteurs.

  6. Normalement, un arrêt cardiaque de 4 minutes, à température normale, induit des dégâts dans le cerveau. Mais rien n’est impossible à Dieu!

Publier une réponse

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Privacy Settings saved!
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Le Salon Beige a choisi de n'afficher uniquement de la publicité à des sites partenaires !

Refuser tous les services
Accepter tous les services