Après 20 ans de travail, Téqui vient de publier… La Bible ! Avec de nombreuses notes explicatives.
Il s’agit de la révision prudente et fidèle de la fameuse traduction 1923 du Chanoine Crampon (qui fut longtemps la plus répandue en France), révision devenue nécessaire pour prendre en compte les évolutions de la langue française et des recherches bibliques (Découverte de Qumrân, etc.). Elle garde ses qualités qui en font une bible grand public, scientifique et complète :
- Langue simple,
- Traduction très littérale, donc fiable et fidèle au texte biblique originel hébreu, araméen ou grec, que le chanoine Crampon fut l’un des premiers à traduire directement en français à la fin du XIXe siècle.
- Mention dans les notes des principales variantes des versions anciennes (Septante, Vulgate, Peshitta, etc.).
- Notes explicatives nombreuses et éclairantes, à la fois scientifiques, spirituelles et accessibles. Elles ont toutes été revues et complétées. Elles font que la Crampon est connue comme « la Bible qui répond aux questions que ses lecteurs se posent ».
La révision a été menée par Bernard-Marie, ofs, docteur en philosophie et théologie et spécialiste de la Bible, diplômé d’hébreu, d’araméen et de grec bibliques à l’École des Langues Orientales Anciennes de l’Institut Catholique de Paris. Il a achevé le Nouveau Testament en 2004 (l’édition luxe est toujours disponible : reliée toilée rouge avec fer à dorer, tranchefile, signet et tranche dorée, cf ci-dessous), les psaumes en 2007 et l’Ancien Testament en juin 2023 (pour le centenaire), avec l’Imprimatur de la Conférence des évêques de France.
Mise en page par les bénédictins de Flavigny. Impression et reliure en Italie.
1 920 pages, format 11 x 17 cm, reliée cartonnée avec tranchefile et signet, 39,90 €.
