Bannière Salon Beige

Partager cet article

Pays : International

Pour réinformer sur la situation au Levant : appel aux traducteurs

Nous n'apprendrons rien aux lecteurs en soulignant le degré de désinformation avec lequel nos "media" aux ordres couvrent les évènements de Syrie notamment. Ainsi Alep est régulièrement présentée comme une ville de l'opposition au "régime Assad" assiégée par les forces dudit régime, et donc bombardée comme telle sans discernement. La vérité est qu'une partie seulement est aux mains de la rébellion, entre Daesh, Al Nosra et Ahrar-as-Sham, et que ces organisations terroristes bombardent tous les jours à l'aveuglette les autres quartiers de la ville, sans objectif militaire, faisant des dizaines de morts et des centaines de blessés civils par semaine.

Parmi les sources de réinformation à ce sujet, l'agence d'information nationale abkhase "ANNA news", a déployé depuis 4 ans maintenant une équipe de reporters permanents en Syrie, qui s'affiche clairement du côté des forces gouvernementales. Si nous ne devons pas être naifs au sujet d'une possible voire probable "discrétion" de cette équipe sur les excès ou les revers des forces syriennes, ses reportages semblent néanmoins constituer un bon antidote à l'intoxication "occidentale" sur la Syrie, si souvent dénoncée par les prélats des différents églises et rites chrétiens présents au Levant.

Le problème est que les reportages de cette chaine sont rarement traduits en anglais, mais conjuguent habituellement témoignages en arabe et traduction orale ou sous-titrée en russe.

Nous faisons donc appel aux bonnes volontés qui voudraient bien se manifester pour traduire ces reportages, de manière ponctuelle ou régulière. Merci à elles de se faire connaitre par courriel en cliquant sur le nom de l'auteur de cette note, ci-dessous. Nous appelons l'attention de tous ceux qui consulteraient cette chaine sur les séquences fréquemment choquantes des vidéos, filmées en direct juste après les attaques terroristes.

Enfin n'hésitez pas à nous indiquer toute autre source de réinformation régulière à ce sujet.

Partager cet article

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Cookies nécessaire au bon fonctionnement du site.
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_test

Refuser tous les services
Accepter tous les services