Bannière Salon Beige

Partager cet article

L'Eglise : François

Direct de l’habemus Papam : les excuses de TF1

Il y avait vraiment de quoi

Partager cet article

15 commentaires

  1. Une chaine complètement nulle, une traduction à la hauteur de cette chaine!

  2. En effet, le pape François a récité le Notre Père, le Je vous salue Marie et le Gloria … nul besoin de les traduire quand on est compétent (on les connait par coeur) Manifestement la traductrice ne connaissait même pas ces prières !

  3. Hier, nous avons regardé le direct de KTO: pas génial mais quand-même loin de l’idiotie de cette adaptation du Notre Père et du Je Vous Salue Marie. Fichtre, qu’aurait-elle fait face à une prière en latin un peu moins usuelle (Salve Regina …)?

  4. J’avoue que j’ai été outré en direct, comme beaucoup d’amis! On aurait nous-mêmes pu faire mieux, c’était extrêmement frustrant!

  5. Il faut réclamer le remboursement de la redevance TV. On ne paie pas des impôts pour une si piètre performance. Dans n’importe quelle instance internationale, on aurait virer une telle interprète. Et qu’on ne vienne pas nous dire qu’elle a le droit de ne pas être croyante. Bien sûr qu’elle a le droit, mais une journaliste spécialisée en affaire religieuse doit avoir le minimum de culture. Une traductrice spécialisée en agriculture sait ce qu’est un pesticide et une traductrice en informatique sait ce qu’est une souris! C’est la même chose en matière de reportages religieux!
    TF1 se justifie bien mal en disant que le direct créé des surprises. Dire le Notre-Père n’est pas surprenant au Vatican!
    Lamentable TF1!
    un volant

  6. Et pourtant, le message a été merveilleusement transmis.
    Emotion dans la dignité, respect et bienveillance. Je connais des personnes qui ont été très marquées par ce moment de direct.
    C’était une belle voix de traductrice.
    Et elle a su trouver le ton juste. C’est très important sur TF1. Je serais moins sévère. Ce n’était pas parfait, mais j’aime beaucoup.

  7. @B. je reconnais que la voix était belle, et le ton employé très juste (voire prédisposait à la bienveillance). Et ceci a en effet son importance, vous avez parfaitement raison.

  8. J’y vois surtout un manque de professionnalisme : on devrait demander aux journalistes et aux interprètes (surtout pour l’italien – pour le kazakh ou le hongrois on peut comprendre mais l’italien quand même !) couvrant un tel évènement de comprendre un minimum ce qu’il se passe… Malheureusement, cette traductrice, peut-être brillante et bilingue par ailleurs, ne connaissait pas le Je Vous Salue Marie, ce qui est quand même dommage quand on traduit un pape. Peut-être est-ce un exemple de plus du manque de formation de ceux qui travaillent dans les grandes chaines TV françaises. On devrait demander à des historiens de parler d’histoire, à des économistes de parler d’économie, à des ingénieurs de parler d’industrie, à des chrétiens ou des historiens des religions de parler de religion, etc. et non à des diplômés de “journalisme” ou d'”interprétariat” d’aller n’importe où !

  9. Un conseil à tous : En pareil cas, fuyez les télés et leurs insupportables commentateurs, connectez-vous sur le web au “Vatican Player” de la télévision vaticane, pour une parfaite tranquillité, sélectionnez l’option “Audio” seul (sans traduction ni commentaire) et vivez en direct ces moments inoubliables en profitant d’une prise de vue de qualité et du seul son original, débarrassé de toutes les scories et parasites. La traduction, parfaitement inutile pour les chants et autres textes liturgiques bien connus, peut être réactivée à la demande pour les homélies par exemple (et elle est faite par des personnes informées et compétentes). Merci et bravo aux services médiatiques du Saint-Siège qui font, eux, un travail professionnel et de grande qualité !

  10. Sur Rance Intox c’était Mgr Riocreux qui commentait et traduisait.
    Impeccable.
    Et quel bonheur d’entendre le Notre Père, le Je vous salue Marie et le Gloire au Père sur ces ondes !!!

  11. nous avons regardé la TV sur KTO (canal 166)avons dit ns prières avec le pape -ce n’était pas difficile à comprendre- et n’avons donc rien vu de cette présentatrice. En général, la culture des présentatrices est d’une nullité abyssale

  12. Tout cela confirme les doutes que nous entretenons sur la précision journalistique. Je remarque que lorsqu’ils parent de sujets religieux, les journalistes ne font jamais que dans l’à peu près. Un journal mentionnait il y a trois jours que les cardinaux étaient revêtus “du surplis et d’une capeline rouge”… pour le rochet et la mosette pourpre. J’ai lu par ailleurs sur un site d’actualités ce matin que “le Pape François donnera sa permière véritable messe ce dimanche, lorsqu’il parlera après la récitation de l’Angelus”.
    Ma question habituelle: “puisqu’ils sont si peu précis sur les sujets que je connais, comment pourrai-je les croire lorsqu’ils parlent de sujets que je ne connais pas (80% de ce qu’ils disent)?

  13. @un volant : la redevance tv ne va pas à tf1, mais aux chaînes du “service public”, c’est à dire France Télévisions (F2, F3, etc.).
    Pour la traduction, c’est vrai qu’elle était ratée. Il faut noter quand même que même si on connait les prières en question, il existe différentes versions où des mots différent: “et ne nous soumets pas à la tentation” vs “et ne nous laiss pas succomber à la tentation” par exemple. Le traducteur a d’ailleurs l’obligation de rester fidèle au mieux au texte d’origine, et c’est pour ça qu’il ne peut pas se permettre de réciter ce qu’il sait déjà.
    Sans exclure la responsabilité de Tf1, je pense surtout à la pauvre traductrice…

  14. J’ai eu l’impression qu’une traductrice plus compétente a remplacé la première, dans un deuxième temps.

Publier une réponse

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Privacy Settings saved!
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.


Cookies nécessaire au bon fonctionnement du site.
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_test

Refuser tous les services
Accepter tous les services